Ulysses vs Grey (III)

Enquanto o desgraçado do Dedalus tem que ouvir da boas de Mulligan por ter não ter obedecido à mãe que lhe pedia que ajoelhasse e rezasse por ele quando ela estava prestes a partir para o Além, Grey, o poderoso Gray, aparece do nada numa loja de bricolage, daquelas pequenas, nada a ver com um AKI ou um Leroy Merlin, uma loja pequena numa cidade pequena, estava ali só por acaso, e por acaso lá estava a moça a atender ao público, boa moça, vendeu-lhe uns metros de corda, adivinho, adivinhamos todos, para que servirá a corda, confirma-se que a tradução por agora poupa-nos a pormenores, um "fuck you" no original transforma-se num "desejo sinceramente que a vida te prejudique, meu facínora", é a segunda semelhança que noto nas duas obras, o Houaiss também transformou Ulysses numa leitura excêntrica.